1
00:00:24,420 --> 00:00:27,009
♪ Dívat se do tvých očí ♪

2
00:00:27,010 --> 00:00:31,180
♪ Vidím, jak se držím blízko tebe ♪

3
00:00:32,600 --> 00:00:35,099
♪ Kamkoli jdu ♪

4
00:00:35,100 --> 00:00:39,220
♪ Nikdy nenajdu někoho jako jsi ty♪

5
00:00:40,120 --> 00:00:44,149
♪ Dnes večer tolik zamilovaný♪

6
00:00:44,150 --> 00:00:48,099
♪ Vím, že je to tak správné ♪

7
00:00:48,100 --> 00:00:52,299
♪ Tak zvláštní ty a já ♪

8
00:00:52,300 --> 00:00:56,790
♪ Díky tobě se můj svět točí pořád dokola ♪

9
00:00:57,620 --> 00:00:59,449
♪ Padám k tobě♪

10
00:00:59,450 --> 00:01:01,349
♪ Padám k tobě ♪

11
00:01:01,350 --> 00:01:05,549
♪ Všechno, co kdy chci, je být s tebou♪

12
00:01:05,550 --> 00:01:07,519
♪ Láska je pro tebe♪

13
00:01:07,520 --> 00:01:09,609
♪ Moje láska je pro tebe♪

14
00:01:09,610 --> 00:01:14,009
♪ Jsi moje všechno v mém životě ♪

15
00:01:14,010 --> 00:01:17,040
♪ Padám k tobě♪

16
00:01:21,030 --> 00:01:28,570
♪ Jsi jediný♪

17
00:01:29,940 --> 00:01:32,259
♪ Moje láska je pro tebe♪

18
00:01:32,260 --> 00:01:37,259
= Seznamka v kuchyni =

19
00:01:37,260 --> 00:01:40,220
= Epizoda 11 =

20
00:02:02,159 --> 00:02:03,200
Paní Zheng, požádala jste mě?

21
00:02:06,000 --> 00:02:07,280
Byl jsi zpátky několik dní.

22
00:02:09,280 --> 00:02:12,960
Pokud jsem se vás neptal, vy
nepřišel by za mnou.

23
00:02:14,280 --> 00:02:15,599
Nedělal jsem svou práci dobře.

24
00:02:18,120 --> 00:02:19,000
Řekni mi o tom.

25
00:02:19,599 --> 00:02:23,679
Můj syn šel do
Suhai z Zhuozhou.

26
00:02:23,680 --> 00:02:25,520
Teď ani nejede
zpět do Švýcarska.

27
00:02:26,439 --> 00:02:29,520
Co je tak zvláštního
o hotelu Bauhinia?

28
00:02:30,319 --> 00:02:32,439
Také jsi zněl tak naštvaně.

29
00:02:33,840 --> 00:02:34,799
omlouvám se.

30
00:02:34,800 --> 00:02:35,919
Pokud vím,

31
00:02:36,840 --> 00:02:38,199
Lu Jin obdivoval

32
00:02:39,319 --> 00:02:41,039
kuchařka v Suhai.

33
00:02:42,120 --> 00:02:44,840
Zůstává kvůli ní.

34
00:02:46,199 --> 00:02:47,280
Kuchařka?

35
00:02:51,120 --> 00:02:52,680
Není divu.

36
00:02:53,800 --> 00:02:54,919
Nedivím se.

37
00:02:56,120 --> 00:02:57,240
Jak to, že ne

38
00:02:58,199 --> 00:02:59,280
dokonce vědět, co dělat?

39
00:03:01,960 --> 00:03:03,000
Nejsem dost dobrý.

40
00:03:04,479 --> 00:03:06,360
Udělal jsi toho dost.

41
00:03:07,240 --> 00:03:08,319
jsem spokojená.

42
00:03:10,280 --> 00:03:13,719
Lu Jin by však měl vzít
důležitější zodpovědnost.

43
00:03:14,240 --> 00:03:16,319
Neměl by být posedlý jídlem.

44
00:03:18,520 --> 00:03:21,199
Skupina požaduje, aby byl oddán.

45
00:03:21,759 --> 00:03:24,960
Samozřejmě,
Skupina vás také potřebuje.

46
00:03:26,039 --> 00:03:26,919
Pochopit?

47
00:03:28,919 --> 00:03:29,680
Ano.

48
00:03:31,960 --> 00:03:32,960
Dobrý.

49
00:03:34,680 --> 00:03:36,839
Zarezervujte mi letenku do Suhai.

50
00:03:36,840 --> 00:03:38,039
Rád bych to viděl

51
00:03:38,680 --> 00:03:43,240
jaký druh kuchyně tato dívka
z druhořadého hotelu umí vařit.

52
00:03:44,680 --> 00:03:45,479
Jasně.

53
00:04:21,680 --> 00:04:22,879
Dobrý den, pane Lu.

54
00:04:27,560 --> 00:04:28,319
Maminka.

55
00:04:30,279 --> 00:04:31,239
Syn.

56
00:04:31,240 --> 00:04:32,560
Měl jsi mi předem říct,

57
00:04:33,079 --> 00:04:34,120
abych tě mohl jít vyzvednout.

58
00:04:34,839 --> 00:04:35,959
Posaď se, mami.

59
00:04:37,800 --> 00:04:39,079
Slyšel jsem, že ano

60
00:04:40,000 --> 00:04:41,480
o pár dobrých zpráv se podělit.

61
00:04:43,000 --> 00:04:44,879
Tak jsem se nemohl dočkat, až přijdu.

62
00:04:45,639 --> 00:04:46,438
Dobře.

63
00:04:46,439 --> 00:04:48,399
Kdo mě zase pomlouval?

64
00:04:53,199 --> 00:04:54,199
Chodíš teď?

65
00:04:55,120 --> 00:04:55,879
ano,

66
00:04:56,600 --> 00:04:57,560
ale pořád ji pronásleduju.

67
00:04:58,680 --> 00:05:00,680
Jakou dívku je tak těžké získat?

68
00:05:03,279 --> 00:05:04,560
Mami, vím, že jsi to dokázala

69
00:05:05,199 --> 00:05:07,879
důkladné prověření její minulosti.

70
00:05:09,920 --> 00:05:11,079
Nenastavujte mě.

71
00:05:13,120 --> 00:05:15,199
Jsem ráda, že tu pro tebe někdo je.

72
00:05:16,199 --> 00:05:18,439
Nicméně si nemyslím

73
00:05:19,040 --> 00:05:24,279
Slečna Gu je pro vás ideální
její pohled na rodinné zázemí.

74
00:05:25,360 --> 00:05:28,680
Li Man je vhodnější dívka.

75
00:05:29,240 --> 00:05:32,958
Koneckonců, vy dva jste byli
dlouho spolupracovat,

76
00:05:32,959 --> 00:05:34,119
a víte o sobě navzájem.

77
00:05:34,120 --> 00:05:36,759
Přesně proto my

78
00:05:37,680 --> 00:05:38,759
nemůže

79
00:05:39,839 --> 00:05:41,078
stát se párem.

80
00:05:41,079 --> 00:05:42,920
Nejlepší vztah je být partnery.

81
00:05:43,480 --> 00:05:45,680
Nebo můžete přijít o perfektní personál.

82
00:05:46,360 --> 00:05:47,519
Takže máte rádi někoho, kdo je nový.

83
00:05:49,120 --> 00:05:53,078
Jak to, že jsi nespadl
Dcera australského lodního magnáta

84
00:05:53,079 --> 00:05:54,480
kdo tě měl rád?

85
00:05:55,199 --> 00:05:56,680
Mami, byla

86
00:05:58,439 --> 00:05:59,720
tak mladý

87
00:06:00,879 --> 00:06:01,639
a zkažená.

88
00:06:02,160 --> 00:06:04,958
Nezvládl jsem ji.

89
00:06:04,959 --> 00:06:06,920
Slečna Gu je také mladá.

90
00:06:09,120 --> 00:06:12,239
Jo, tak to mám štěstí
je hezké, že to neudělala

91
00:06:12,240 --> 00:06:13,959
odmítni mě pro můj věk.

92
00:06:14,680 --> 00:06:15,679
Dobře.

93
00:06:15,680 --> 00:06:18,958
A co dcera z
Pane Jiangu, náš partner v Austrálii?

94
00:06:18,959 --> 00:06:20,279
Je zhruba ve vašem věku.

95
00:06:22,120 --> 00:06:23,360
Je to obchodní žena,

96
00:06:24,120 --> 00:06:25,679
a je příliš agresivní.

97
00:06:25,680 --> 00:06:26,680
Možná ano

98
00:06:27,600 --> 00:06:28,399
více konfliktů.

99
00:06:29,079 --> 00:06:31,839
Slyšel jsem, že slečna Gu je taky drsná.

100
00:06:33,920 --> 00:06:34,838
Ano.

101
00:06:34,839 --> 00:06:37,399
Proto je dobrá

102
00:06:38,199 --> 00:06:39,360
obtížný chlap jako já.

103
00:06:40,519 --> 00:06:41,399
Skvělý zápas.

104
00:06:43,480 --> 00:06:44,439
Pokud

105
00:06:45,199 --> 00:06:46,560
Moc tě to zajímá

106
00:06:48,000 --> 00:06:49,240
slečno Gu,

107
00:06:50,759 --> 00:06:52,040
domluvte nám schůzku

108
00:06:52,680 --> 00:06:53,758
abych se s ní také mohl setkat.

109
00:06:53,759 --> 00:06:54,560
Ne.

110
00:06:55,480 --> 00:06:56,199
já...

111
00:07:04,079 --> 00:07:04,959
co?

112
00:07:05,839 --> 00:07:06,920
Tvoje máma se se mnou chce seznámit?

113
00:07:07,519 --> 00:07:09,079
Na setkání s rodičem je příliš brzy.

114
00:07:13,480 --> 00:07:14,399
Proč bych měl?

115
00:07:15,959 --> 00:07:17,000
kdo jsem já?

116
00:07:17,639 --> 00:07:20,159
Kde se mohu setkat s vaší mámou?

117
00:07:20,160 --> 00:07:21,040
já nejdu.

118
00:07:21,959 --> 00:07:23,480
Bude to velmi neformální.

119
00:07:24,000 --> 00:07:25,079
V klidu.

120
00:07:28,279 --> 00:07:29,958
Náhodné rande.

121
00:07:29,959 --> 00:07:30,999
omlouvám se.

122
00:07:31,000 --> 00:07:32,279
Nikdy nikoho nepotkám náhodně.

123
00:07:33,720 --> 00:07:34,560
Není to náhodné.

124
00:07:36,639 --> 00:07:37,480
Je to vážné.

125
00:07:39,399 --> 00:07:40,240
jen jdi,

126
00:07:41,040 --> 00:07:42,000
prosím.

127
00:07:46,920 --> 00:07:47,920
Budu o tom přemýšlet.

128
00:07:56,720 --> 00:07:57,480
Jasně.

129
00:07:59,240 --> 00:08:01,359
To je skvělé, Gu Shengnane.

130
00:08:01,360 --> 00:08:07,958
Toto je můj tajný průvodce, 100
věci, o kterých potřebujete vědět.

131
00:08:07,959 --> 00:08:08,959
Nesměj se.

132
00:08:10,600 --> 00:08:11,999
Zhaodi, to je na ni moc.

133
00:08:12,000 --> 00:08:13,040
Zvýrazněte pro ni klíčové body.

134
00:08:13,720 --> 00:08:17,599
Klíčem je „krejčí“.
dělá muže“.

135
00:08:17,600 --> 00:08:24,198
Musíš být krásná
elegance a buďte elegantní s grácií.

136
00:08:24,199 --> 00:08:27,519
Půvabný s trochou důstojnosti.

137
00:08:29,439 --> 00:08:31,719
co se snažíš říct?

138
00:08:31,720 --> 00:08:32,720
Lekce začíná.

139
00:08:36,200 --> 00:08:36,840
Nehýbej se.

140
00:08:37,480 --> 00:08:40,518
Za prvé, jemu je 36 a tobě 21.

141
00:08:40,519 --> 00:08:42,079
Jste v úplně jiné době.

142
00:08:42,080 --> 00:08:45,879
Potřebuji odstranit mezeru mezi
vy, abyste se mohli vyrovnat.

143
00:08:47,799 --> 00:08:49,919
Pak je to o způsobu.

144
00:08:51,159 --> 00:08:53,639
Sedněte si a stůjte na místě.

145
00:08:59,440 --> 00:09:04,878
Buďte připraveni na jakoukoli
možné nehody.

146
00:09:04,879 --> 00:09:05,879
co tím myslíš?

147
00:09:07,120 --> 00:09:08,639
Nedívej se, hýbej se a křič.

148
00:09:11,120 --> 00:09:11,879
Pamatujte si.

149
00:09:12,679 --> 00:09:14,440
Nedívej se kolem sebe

150
00:09:14,960 --> 00:09:16,799
bez ohledu na to, co se stane.

151
00:09:17,360 --> 00:09:21,119
Poslouchejte klidně dál.

152
00:09:21,120 --> 00:09:23,119
Tohle je způsob.

153
00:09:23,120 --> 00:09:24,278
rozumíš?

154
00:09:24,279 --> 00:09:24,720
Ano.

155
00:09:24,721 --> 00:09:25,639
Nepřekřižujte oči.

156
00:09:26,840 --> 00:09:27,918
Pamatujte si.

157
00:09:27,919 --> 00:09:31,878
Než odpovíte na jakékoli otázky,
zdvořile se usměj tomu, kdo to zvedne.

158
00:09:31,879 --> 00:09:34,879
Ujistěte se, že máte hlasitost
je menší než jeho.

159
00:09:36,360 --> 00:09:37,679
Jak se o tom mohu ujistit?

160
00:09:38,279 --> 00:09:40,959
Mluvte jen mírně tichým hlasem.

161
00:09:40,960 --> 00:09:41,440
konečně

162
00:09:41,441 --> 00:09:42,359
jednou jeho máma

163
00:09:42,360 --> 00:09:44,119
říká cokoliv, co tě přivádí do rozpaků…

164
00:09:44,120 --> 00:09:44,879
Gu Shengnan,

165
00:09:44,880 --> 00:09:46,398
nejsi pro mého syna dobrý.

166
00:09:46,399 --> 00:09:46,799
To není...

167
00:09:46,800 --> 00:09:47,720
Drž to.

168
00:09:48,399 --> 00:09:50,319
Nedělejte si s ní konflikt tak brzy.

169
00:09:50,320 --> 00:09:51,599
co mám potom dělat?

170
00:09:51,600 --> 00:09:55,278
Můžete se na ni usmát a říct:
"Promiňte, není mi dobře."

171
00:09:55,279 --> 00:09:56,518
Promluvíme si příště?"

172
00:09:56,519 --> 00:09:57,960
Pak odtamtud elegantně vypadněte.

173
00:10:00,919 --> 00:10:01,799
Dobře.

174
00:10:02,519 --> 00:10:04,679
- Jsme hotovi. Třída propuštěna.
- Jsme hotovi. Třída propuštěna.

175
00:10:34,639 --> 00:10:36,719
Jsem u vchodu do Quan'an SS Couture.

176
00:10:36,720 --> 00:10:37,360
kde jsi?

177
00:10:37,361 --> 00:10:38,319
Neviděl jsem tě.

178
00:10:38,320 --> 00:10:39,200
jsem tady.

179
00:10:50,120 --> 00:10:51,200
Dlouho jsme se neviděli.

180
00:10:52,360 --> 00:10:54,879
Vypadám jinak?

181
00:11:01,519 --> 00:11:02,319
co…

182
00:11:02,320 --> 00:11:02,639
To co nosíš je...

183
00:11:02,640 --> 00:11:04,638
ošklivý? Vypadá to příliš dospěle?

184
00:11:04,639 --> 00:11:05,360
Ne.

185
00:11:08,639 --> 00:11:09,720
Vybrala jsem si špatné oblečení.

186
00:11:19,279 --> 00:11:19,759
Můžeme?

187
00:11:20,360 --> 00:11:20,919
Jo.

188
00:11:23,879 --> 00:11:24,639
jsem dobrý.

189
00:11:25,519 --> 00:11:26,320
Buďte opatrní.

190
00:11:56,159 --> 00:11:56,960
slečno Gu.

191
00:11:57,960 --> 00:11:59,638
Kolik je Vám let?

192
00:11:59,639 --> 00:12:02,119
Paní Zheng, je mi 21 let.

193
00:12:02,120 --> 00:12:04,200
Zrovna jsem měl narozeniny a jsem Štír.

194
00:12:05,080 --> 00:12:06,120
Lu Jin

195
00:12:06,840 --> 00:12:08,080
je také Štír.

196
00:12:08,960 --> 00:12:10,320
Tento rok je jeho osudovým rokem.

197
00:12:10,960 --> 00:12:12,080
Je mu 36.

198
00:12:14,840 --> 00:12:16,360
Slečna Gu se oblékla

199
00:12:17,120 --> 00:12:18,720
spíše zralý v tak mladém věku.

200
00:12:20,840 --> 00:12:22,639
Vždy vypadám dospěle.

201
00:12:25,440 --> 00:12:28,559
Proč sis vybral?
stát se kuchařem?

202
00:12:31,200 --> 00:12:31,960
paní Zheng,

203
00:12:32,879 --> 00:12:34,159
je to kvůli

204
00:12:35,200 --> 00:12:38,159
moje rodinná tradice.

205
00:12:39,519 --> 00:12:42,959
Tři generace mé rodiny byli kuchaři.

206
00:12:42,960 --> 00:12:46,119
Můj děda řekl
někteří členové rodiny

207
00:12:46,120 --> 00:12:48,159
sloužil v císařské kuchyni.

208
00:12:49,159 --> 00:12:53,158
Vyrůstal jsem v takové rodině, já
byl utopen v této atmosféře.

209
00:12:53,159 --> 00:12:57,398
Pomalu jsem se stal velmi
zájem o vaření.

210
00:12:57,399 --> 00:12:58,879
Proto jsem se stal kuchařem.

211
00:13:00,919 --> 00:13:03,679
Navíc jsem četl knihu

212
00:13:04,200 --> 00:13:05,559
dávno,

213
00:13:06,600 --> 00:13:07,799
který to řekl

214
00:13:08,399 --> 00:13:16,079
„Jen tři věci na tomto světě
může prolomit hranice

215
00:13:16,080 --> 00:13:17,439
rozvíjet čas, prostor a jazyk

216
00:13:17,440 --> 00:13:19,799
svobodná komunikace mezi lidmi“.

217
00:13:21,440 --> 00:13:22,919
Které tři věci?

218
00:13:23,879 --> 00:13:24,679
hudba,

219
00:13:25,799 --> 00:13:28,080
jídlo a láska.

220
00:13:29,360 --> 00:13:32,360
Nemám dary v hudbě.

221
00:13:32,879 --> 00:13:34,720
Takže vaření jídla je moje věc.

222
00:13:35,360 --> 00:13:37,559
Chtěl bych vařit pro

223
00:13:38,200 --> 00:13:39,720
moji milovaní navždy.

224
00:13:56,679 --> 00:13:58,120
Máš něco v krku?

225
00:14:05,080 --> 00:14:05,919
padá to.

226
00:14:07,960 --> 00:14:08,840
padá to.

227
00:14:10,440 --> 00:14:11,319
co padá?

228
00:14:11,320 --> 00:14:12,639
Tvoje řasa.

229
00:14:14,600 --> 00:14:16,199
Co, co padá?

230
00:14:16,200 --> 00:14:18,079
Padá mi řasa?

231
00:14:18,080 --> 00:14:19,120
Skoro to spadne.

232
00:14:23,039 --> 00:14:23,879
Druhá strana.

233
00:14:25,639 --> 00:14:26,600
Měl jsi mi to říct dřív.

234
00:14:30,360 --> 00:14:31,120
dobře?

235
00:14:35,840 --> 00:14:36,639
synu,

236
00:14:38,360 --> 00:14:39,399
dal bys mi minutku

237
00:14:40,279 --> 00:14:42,399
sám se slečnou Gu?

238
00:14:44,120 --> 00:14:46,639
Rádi bychom si promluvili o ženských věcech.

239
00:14:47,639 --> 00:14:48,720
Dámské věci?

240
00:14:50,559 --> 00:14:51,559
Stále to není opraveno.

241
00:14:54,279 --> 00:14:55,639
Dovolte mi, abych vám přinesl nějaké dezerty.

242
00:15:07,360 --> 00:15:08,279
slečno Gu,

243
00:15:10,080 --> 00:15:12,399
potřebuješ peníze?

244
00:15:21,120 --> 00:15:21,919
paní Zheng,

245
00:15:22,960 --> 00:15:24,120
nevím jestli

246
00:15:24,639 --> 00:15:26,919
položil jsi mnoho dívek stejnou otázku.

247
00:15:27,960 --> 00:15:30,159
A já nevím, jaké jsou jejich odpovědi.

248
00:15:32,080 --> 00:15:33,320
Ale můj je,

249
00:15:35,159 --> 00:15:37,080
ano, jsem.

250
00:15:38,360 --> 00:15:41,638
Potřebuji peníze, protože
můj děda je starý.

251
00:15:41,639 --> 00:15:43,918
Přál bych si, aby si brzy užíval života.

252
00:15:43,919 --> 00:15:48,158
Potřebuji peníze, protože moje
nájemné příští měsíc opět stoupá.

253
00:15:48,159 --> 00:15:51,120
Musím udělat víc
peníze na jeho pokrytí.

254
00:15:52,679 --> 00:15:56,799
Ale vše na základě faktů, které jsem
vydělávat peníze úplně sám.

255
00:15:58,120 --> 00:15:59,639
Nedívej se, hýbej se a křič!

256
00:16:02,159 --> 00:16:03,080
omlouvám se.

257
00:16:05,399 --> 00:16:07,399
Jdi, tady tě není potřeba.

258
00:16:14,080 --> 00:16:18,199
To, co se chystám nabídnout, je
pro vás tento život nemožné množství.

259
00:16:18,200 --> 00:16:19,080
řekni mi,

260
00:16:19,919 --> 00:16:22,279
jak moc chceš nechat mého syna?

261
00:16:31,279 --> 00:16:33,119
Nedělejte si s ní konflikt tak brzy.

262
00:16:33,120 --> 00:16:36,798
Můžete se na ni usmát a říct:
"Promiňte, není mi dobře."

263
00:16:36,799 --> 00:16:38,038
Promluvíme si příště?"

264
00:16:38,039 --> 00:16:39,480
Pak odtamtud elegantně vypadněte.

265
00:16:43,519 --> 00:16:44,519
Promiňte, paní Zheng.

266
00:16:45,360 --> 00:16:47,158
Jsem trochu unavený.

267
00:16:47,159 --> 00:16:49,320
Možná si promluvíme příště.

268
00:17:12,400 --> 00:17:13,160
Kde je?

269
00:17:14,640 --> 00:17:15,119
Je pryč.

270
00:17:15,920 --> 00:17:16,839
Proč?

271
00:17:19,319 --> 00:17:21,559
Řekla, že je unavená.

272
00:17:24,720 --> 00:17:27,118
co si o ní myslíš?

273
00:17:27,119 --> 00:17:27,960
Není to špatné.

274
00:17:29,839 --> 00:17:31,720
Opravdu se tě moje máma na to zeptala?

275
00:17:34,240 --> 00:17:35,839
Je to u ní normální

276
00:17:36,640 --> 00:17:38,239
aby mě zkontroloval.

277
00:17:38,240 --> 00:17:39,799
Je to tvoje máma.

278
00:17:40,319 --> 00:17:43,039
Mnoho dívek jde za ním
ty za své peníze.

279
00:17:44,000 --> 00:17:46,799
Ale cítím se trochu divně

280
00:17:47,759 --> 00:17:49,079
když mi nabídla

281
00:17:51,440 --> 00:17:52,400
peníze.

282
00:17:55,319 --> 00:17:57,039
Takže váš první dojem z mé mámy

283
00:17:57,799 --> 00:17:58,599
není dokonalý.

284
00:17:58,600 --> 00:17:59,559
Není to pravda.

285
00:18:00,440 --> 00:18:02,798
Myslím, že je v pořádku, opravdu.

286
00:18:02,799 --> 00:18:04,719
Není pokrytecká, ale upřímná.

287
00:18:04,720 --> 00:18:05,440
To je v pohodě.

288
00:18:05,441 --> 00:18:06,279
Ochladit?

289
00:18:08,559 --> 00:18:09,959
Dobře, měl bys jít.

290
00:18:09,960 --> 00:18:12,200
Nebo by mi tvoje máma znovu nabídla peníze.

291
00:18:13,119 --> 00:18:16,758
Vlastně, možná to stojí za to
zvažuje, že tě opustí

292
00:18:16,759 --> 00:18:19,200
výměnou za velké množství peněz.

293
00:18:21,400 --> 00:18:22,839
Troufám si to říct znovu.

294
00:18:24,880 --> 00:18:27,440
Záleží na tom, kolik stojíš.

295
00:18:28,440 --> 00:18:31,279
Myslím, že pro vás mohu získat

296
00:18:31,880 --> 00:18:32,759
10 nebo 20 tisíc.

297
00:18:34,319 --> 00:18:35,639
omlouvám se. omlouvám se.

298
00:18:35,640 --> 00:18:37,559
Dělám si srandu. Dělám si srandu.

299
00:18:49,960 --> 00:18:51,839
Už neříkej takové věci.

300
00:18:57,240 --> 00:18:57,960
Dobře.

301
00:19:31,839 --> 00:19:32,799
Voda je připravena.

302
00:19:36,599 --> 00:19:37,599
Dostanu to.

303
00:19:38,240 --> 00:19:39,440
Možná bys měl jít dolů jako první.

304
00:19:47,240 --> 00:19:48,359
Pojďme spolu.

305
00:19:49,200 --> 00:19:49,920
Dobře.

306
00:19:57,200 --> 00:19:58,079
Dám si pozor.

307
00:20:01,880 --> 00:20:02,879
Drž mě pevněji.

308
00:20:02,880 --> 00:20:03,599
Dobře.

309
00:20:04,599 --> 00:20:05,598
Vypněte to.

310
00:20:05,599 --> 00:20:06,279
Nech mě.

311
00:20:06,280 --> 00:20:07,720
Ten druhý.

312
00:20:08,279 --> 00:20:09,518
Rozumím.

313
00:20:09,519 --> 00:20:10,359
Hloupý.

314
00:20:28,799 --> 00:20:30,680
Slečno Li, jsme připraveni.

315
00:21:12,480 --> 00:21:14,000
Je čas. Je čas.

316
00:21:37,160 --> 00:21:37,920
Podávejte jídlo.

317
00:22:05,359 --> 00:22:06,358
slečno Li.

318
00:22:06,359 --> 00:22:07,200
Pane Chengu.

319
00:22:08,599 --> 00:22:13,078
My jsme vás k tomu nezvali
hlasovat při degustaci,

320
00:22:13,079 --> 00:22:17,078
protože bychom si to přáli
hlasujte pro skutečnou lahůdku

321
00:22:17,079 --> 00:22:18,960
po jeho dokončení.

322
00:22:19,480 --> 00:22:22,440
Doufáme, že naše jídlo může
odpovídat standardu paní Zheng.

323
00:22:27,359 --> 00:22:28,039
Pane Chengu.

324
00:22:38,440 --> 00:22:39,518
Pane Liu.

325
00:22:39,519 --> 00:22:40,719
co myslíš?

326
00:22:40,720 --> 00:22:41,960
máte důvěru?

327
00:22:44,960 --> 00:22:46,960
To je jedno. Stejně nevyhrajeme.

328
00:22:47,759 --> 00:22:51,439
Tentokrát hlavní kuchař
byl by to určitě pan Yu.

329
00:22:51,440 --> 00:22:52,479
Právo.

330
00:22:52,480 --> 00:22:54,758
Tohle je férová šance.

331
00:22:54,759 --> 00:22:56,879
Každý má možnost vyhrát.

332
00:22:56,880 --> 00:22:58,038
Jo.

333
00:22:58,039 --> 00:23:02,159
Nevyhrajeme přesně
protože je to férová soutěž.

334
00:23:02,160 --> 00:23:03,199
Jo.

335
00:23:03,200 --> 00:23:05,038
To jsou vaše současné myšlenky.

336
00:23:05,039 --> 00:23:06,200
Kdokoli vyhraje

337
00:23:06,759 --> 00:23:07,759
dá mi cenu.

338
00:23:12,599 --> 00:23:16,200
Vypadá jako slečna Gu
je ambiciózní pro více.

339
00:23:17,359 --> 00:23:19,079
Musíte ukázat skutečné dovednosti

340
00:23:19,759 --> 00:23:21,639
pokud chcete vyhrát.

341
00:23:21,640 --> 00:23:22,719
Ano.

342
00:23:22,720 --> 00:23:25,118
Pan Yu je vedoucí naší kuchyně.

343
00:23:25,119 --> 00:23:27,439
Všichni na něj počítáme.

344
00:23:27,440 --> 00:23:28,079
pane Yu,

345
00:23:29,119 --> 00:23:31,039
nezapomeňte po výhře ošetřit.

346
00:23:31,920 --> 00:23:34,759
Všichni velmi pracujete
těžké při vaření.

347
00:23:35,359 --> 00:23:38,639
Pokud nejste ambiciózní
všichni, proč prostě nepřestanete?

348
00:23:38,640 --> 00:23:39,960
Skončili. Je hotovo!

349
00:23:40,920 --> 00:23:42,480
Teď jsi na řadě ty.

350
00:23:45,079 --> 00:23:45,759
Jdeme.

351
00:23:46,400 --> 00:23:47,399
Pojď!

352
00:23:47,400 --> 00:23:48,200
Pojď!

353
00:23:52,640 --> 00:23:53,559
pane Wang,

354
00:23:54,960 --> 00:23:55,920
co myslíš?

355
00:23:57,960 --> 00:24:03,160
Myslím, že kdybych
vyhraj, utratím bonus

356
00:24:04,279 --> 00:24:06,200
když ji vezmeš

357
00:24:06,720 --> 00:24:07,720
cestovat po celém světě.

358
00:24:08,359 --> 00:24:09,519
Půjdeme a uvidíme hvězdy

359
00:24:10,480 --> 00:24:11,400
a měsíc.

360
00:24:15,079 --> 00:24:15,920
kdo to je?

361
00:24:18,359 --> 00:24:19,480
proč tě to zajímá?

362
00:24:23,440 --> 00:24:24,839
Jo, proč mě to zajímá?

363
00:24:53,359 --> 00:24:54,079
slečno Li.

364
00:25:17,960 --> 00:25:18,759
kuchaři.

365
00:25:20,480 --> 00:25:21,519
Z hlasů o

366
00:25:22,279 --> 00:25:25,159
Slečno Li, pan Cheng a já.

367
00:25:25,160 --> 00:25:28,839
Náš šéfkuchař recepce
o večeři je rozhodnuto.

368
00:25:30,599 --> 00:25:31,519
Ona je

369
00:25:33,599 --> 00:25:34,359
Gu Shengnan.

370
00:26:00,079 --> 00:26:01,720
Cíle našeho projektu

371
00:26:02,279 --> 00:26:02,839
krycí orientace hotelu,

372
00:26:03,799 --> 00:26:05,400
hotelová filozofie,

373
00:26:06,079 --> 00:26:08,758
obchodní služby a kulturní turistika.

374
00:26:08,759 --> 00:26:11,838
Nyní mě nechte projít
podrobnosti o naší hotelové filozofii.

375
00:26:11,839 --> 00:26:14,399
Jsem vyvolený! Pojďme spolu na večeři.

376
00:26:14,400 --> 00:26:15,318
Vyberu si kde.

377
00:26:15,319 --> 00:26:16,159
Naše podpůrné body jsou rodič-dítě

378
00:26:16,160 --> 00:26:18,639
zábavní a kulturní turistika.

379
00:26:18,640 --> 00:26:21,239
A těšíme se
na podporu hotelu…

380
00:26:21,240 --> 00:26:22,518
Jen my dva?

381
00:26:22,519 --> 00:26:23,880
= Ano. =
Stát se dokonalým prázdninovým letoviskem.

382
00:26:26,759 --> 00:26:27,359
Dobře.

383
00:26:27,360 --> 00:26:28,839
To je vše s naším projektovým plánem.

384
00:26:34,440 --> 00:26:37,038
♪ Ostrovy vypadají jako malé hvězdy ♪

385
00:26:37,039 --> 00:26:38,518
Děkuji vám všem za dnešek, ahoj.

386
00:26:38,519 --> 00:26:39,639
Shengnane, počkej na mě.

387
00:26:39,640 --> 00:26:40,680
Děkuju.

388
00:26:45,759 --> 00:26:47,318
Kuchař odešel.

389
00:26:47,319 --> 00:26:48,559
proč zůstáváš?

390
00:26:53,559 --> 00:26:54,319
pane Yu,

391
00:26:55,279 --> 00:26:56,680
Nepřednáším.

392
00:26:57,319 --> 00:26:59,160
Na to jsi příliš velkorysý

393
00:27:00,240 --> 00:27:01,680
ať vyhraje hloupá dívka.

394
00:27:02,799 --> 00:27:03,799
Nejste vy?

395
00:27:04,319 --> 00:27:06,440
naštvaný vůbec?

396
00:27:07,400 --> 00:27:09,318
Jako by mohl pomoci vztek.

397
00:27:09,319 --> 00:27:11,440
Má silnou podporu.

398
00:27:12,920 --> 00:27:13,920
Zálohování?

399
00:27:14,960 --> 00:27:17,759
Pamatujete si hosta z pokoje 1123?

400
00:27:19,160 --> 00:27:23,920
Nakonec koupil náš hotel
a stal se šéfem našeho šéfa.

401
00:27:24,519 --> 00:27:27,079
Proto mohl Gu Shengnan skončit
a vrať se dvakrát.

402
00:27:27,680 --> 00:27:31,799
Hotel jí dal
nabídka zaměstnání pro ni vrátit.

403
00:27:35,400 --> 00:27:36,799
Oni dva mají

404
00:27:37,319 --> 00:27:38,319
vztah.

405
00:27:39,319 --> 00:27:40,440
Nic jsem neřekl.

406
00:27:42,079 --> 00:27:42,920
je to tak.

407
00:27:43,680 --> 00:27:45,440
On je šéf.

408
00:27:46,440 --> 00:27:49,799
To je pecka
aby ji nechala řídit.

409
00:27:51,039 --> 00:27:54,199
Takže jsme ušetřili tolik úsilí, ale

410
00:27:54,200 --> 00:27:55,919
všechno pro nic je kvůli Gu Shengnanovi.

411
00:27:55,920 --> 00:27:58,758
Myslím, že pan Yu je nejlepší.

412
00:27:58,759 --> 00:27:59,839
Na nikom jiném mi nezáleží.

413
00:28:01,440 --> 00:28:02,920
Pokud jde o hlavního kuchaře,

414
00:28:03,559 --> 00:28:06,439
ještě není rozhodnuto.

415
00:28:06,440 --> 00:28:10,679
Musí se počkat až do
předseda ochutnat.

416
00:28:10,680 --> 00:28:14,039
Předsedou je jeho matka, ona
poslouchal by svého syna, že?

417
00:28:17,680 --> 00:28:18,400
Jdeme.

418
00:28:19,319 --> 00:28:20,159
Nezlobte se.

419
00:28:20,160 --> 00:28:23,078
Tady, moje dnešní dobrota,
pojďme se dnes večer napít.

420
00:28:23,079 --> 00:28:24,399
Jdeme.

421
00:28:24,400 --> 00:28:25,160
Jdeme.

422
00:28:38,060 --> 00:28:39,860
= Yard Fry Diner =

423
00:28:43,559 --> 00:28:44,799
tety.

424
00:28:46,440 --> 00:28:48,679
Wangu, tohle je můj nejlepší přítel Xu Zhaodi.

425
00:28:48,680 --> 00:28:50,079
Ahoj.

426
00:28:50,839 --> 00:28:52,200
Dobrou chuť.

427
00:28:55,240 --> 00:28:57,239
Pomozte mi s tím a rozdejte jim je.

428
00:28:57,240 --> 00:28:57,960
Shengnan.

429
00:28:58,839 --> 00:28:59,879
Shengnan.

430
00:28:59,880 --> 00:29:01,479
Pojď, pojď.

431
00:29:01,480 --> 00:29:02,558
Malá teta.

432
00:29:02,559 --> 00:29:03,719
Shengnan.

433
00:29:03,720 --> 00:29:05,079
Malá teta.

434
00:29:06,720 --> 00:29:08,439
Vím, že jsi nejlepší.

435
00:29:08,440 --> 00:29:10,680
Proč jsi mi to neřekl?

436
00:29:26,079 --> 00:29:27,278
Pojď sem a dovol mi někoho představit.

437
00:29:27,279 --> 00:29:28,559
Pojď sem, pojď sem.

438
00:29:29,759 --> 00:29:30,798
Pane Lu.

439
00:29:30,799 --> 00:29:34,038
Dovolte mi představit,
tohle je moje malá teta.

440
00:29:34,039 --> 00:29:35,559
Moje malá teta.

441
00:29:37,079 --> 00:29:38,440
Ahoj teto.

442
00:29:39,960 --> 00:29:44,159
Tento muž je velmi pohledný
a vypadá úspěšně.

443
00:29:44,160 --> 00:29:46,558
jak se jmenuješ?

444
00:29:46,559 --> 00:29:48,038
Jsem Lu Jin.

445
00:29:48,039 --> 00:29:49,559
Můžeš mi říkat Lu.

446
00:29:50,160 --> 00:29:52,919
Nemusíš mluvit tak nahlas.
Nejsem hluchý.

447
00:29:52,920 --> 00:29:53,799
Její sluch je v pořádku.

448
00:29:55,039 --> 00:29:56,038
Dobře, teto.

449
00:29:56,039 --> 00:29:57,199
Posaďte se a vychutnejte si jídlo.

450
00:29:57,200 --> 00:29:58,078
Jdi, jdi.

451
00:29:58,079 --> 00:29:59,039
Ty taky.

452
00:30:02,160 --> 00:30:03,039
co se děje?

453
00:30:03,599 --> 00:30:04,279
Shengnan.

454
00:30:09,559 --> 00:30:11,039
To je ta večeře, o které jsi mluvil?

455
00:30:11,640 --> 00:30:12,838
co se děje?

456
00:30:12,839 --> 00:30:14,798
Vypadá jídlo špatně?

457
00:30:14,799 --> 00:30:17,920
Fussy Lu, ty jsi chytal
každou příležitost k jídlu zde.

458
00:30:19,039 --> 00:30:21,159
To nemyslím. myslím...

459
00:30:21,160 --> 00:30:22,079
co tím myslíš?

460
00:30:23,319 --> 00:30:24,759
Myslel jsem, že to budeme jen my dva.

461
00:30:29,960 --> 00:30:31,279
Tohle jsem taky nečekal.

462
00:30:31,799 --> 00:30:34,038
Ale děda to chtěl udělat ve velkém.

463
00:30:34,039 --> 00:30:35,920
Dlouho jsme neměli velkou hostinu.

464
00:30:37,039 --> 00:30:39,318
Je starý. Užívá si dav.

465
00:30:39,319 --> 00:30:42,200
Nebo proč by nechtěl
odejít odsud v tak vysokém věku?

466
00:30:44,799 --> 00:30:46,159
Každý.

467
00:30:46,160 --> 00:30:52,118
Dnes pořádám na oslavu
pro mou vnučku Gu Shengnan.

468
00:30:52,119 --> 00:30:53,278
Shengnan.

469
00:30:53,279 --> 00:30:54,920
Pojď sem, Shengnane.

470
00:30:57,799 --> 00:31:00,278
Tohle je moje vnučka.

471
00:31:00,279 --> 00:31:01,758
Znáš ji, že?

472
00:31:01,759 --> 00:31:04,038
Jo.

473
00:31:04,039 --> 00:31:05,518
Sledovali jsme, jak vyrůstá.

474
00:31:05,519 --> 00:31:08,159
Pamatujeme si ji ještě jako malou holčičku.

475
00:31:08,160 --> 00:31:10,159
Strýčku, prosím.

476
00:31:10,160 --> 00:31:11,038
Jsem stydlivý.

477
00:31:11,039 --> 00:31:11,799
Dobře.

478
00:31:12,920 --> 00:31:16,960
Před dneškem jsem ne
souhlasit, že bude kuchařkou.

479
00:31:17,799 --> 00:31:21,518
Pro dívku je těžké zůstat
celý den v kuchyni

480
00:31:21,519 --> 00:31:22,759
se vším tím kouřem.

481
00:31:23,799 --> 00:31:25,759
Není mnoho kuchařek

482
00:31:26,400 --> 00:31:27,680
v tomto odvětví.

483
00:31:28,200 --> 00:31:30,999
Dříve byla jen pomocnou kuchařkou.

484
00:31:31,000 --> 00:31:33,639
Moc jsem od ní nečekal.

485
00:31:33,640 --> 00:31:37,558
Ale z mého překvapení,
je nejen talentovaná

486
00:31:37,559 --> 00:31:39,199
ale také dříč.

487
00:31:39,200 --> 00:31:41,318
Konečně pracuje žena šéfkuchařka

488
00:31:41,319 --> 00:31:43,920
v pětihvězdičkovém hotelu v naší rodině.

489
00:31:45,279 --> 00:31:47,639
Jsem jen hlavní kuchař
na tuto přijímací večeři.

490
00:31:47,640 --> 00:31:49,920
Pořád jsi šéfkuchař.

491
00:31:52,279 --> 00:31:53,439
Každý.

492
00:31:53,440 --> 00:31:55,680
Dnes je to moje lahůdka.

493
00:31:56,559 --> 00:32:00,919
Užijte si s
veškeré jídlo a pití.

494
00:32:00,920 --> 00:32:02,558
Objednejte si tolik, kolik chcete.

495
00:32:02,559 --> 00:32:03,558
Dobře.

496
00:32:03,559 --> 00:32:04,759
Užijte si to.

497
00:32:06,039 --> 00:32:07,318
Držte potlesk.

498
00:32:07,319 --> 00:32:09,318
Dovolte mi, abych vám představil váženého hosta.

499
00:32:09,319 --> 00:32:14,439
Je to šéf Shengnan,
předseda hotelu a

500
00:32:14,440 --> 00:32:17,799
generální ředitel skupiny pan Lu.

501
00:32:18,440 --> 00:32:20,798
Vítejte, pane Lu.

502
00:32:20,799 --> 00:32:30,798
Pane Lu.

503
00:32:30,799 --> 00:32:33,519
Udělá mu děda Gu ostudu?

504
00:32:34,160 --> 00:32:36,078
Pan Lu zažil
všechny druhy příležitostí.

505
00:32:36,079 --> 00:32:37,440
On to zvládne.

506
00:32:38,400 --> 00:32:40,160
Pane Lu.

507
00:32:47,559 --> 00:32:48,440
Především.

508
00:32:49,359 --> 00:32:51,319
Jaký je tvůj vztah se Shengnanem?

509
00:32:52,759 --> 00:32:53,679
Jo.

510
00:32:53,680 --> 00:32:55,559
Jste jen nadřízený a podřízený?

511
00:32:57,039 --> 00:32:59,039
Přestaň si dělat srandu. Poslouchejte ho.

512
00:32:59,640 --> 00:33:01,799
Myslím, že je potřeba podat vysvětlení.

513
00:33:03,079 --> 00:33:04,319
Gu Shengnan je

514
00:33:06,480 --> 00:33:07,679
opravdu můj...

515
00:33:07,680 --> 00:33:08,680
přítelkyně?

516
00:33:11,599 --> 00:33:12,519
Tak je to tvoje chyba.

517
00:33:13,200 --> 00:33:14,758
Jak to, že sis vybral sem hostitele?

518
00:33:14,759 --> 00:33:16,318
když máš tak bohatého vnuka.

519
00:33:16,319 --> 00:33:18,159
Je tak lakomý. nemám pravdu?

520
00:33:18,160 --> 00:33:19,838
Jo.

521
00:33:19,839 --> 00:33:21,319
Přestaň, přestaň.

522
00:33:21,920 --> 00:33:22,839
Dobře.

523
00:33:23,559 --> 00:33:26,159
Liu, Mili, nemysli si to
může se schovat v poslední řadě.

524
00:33:26,160 --> 00:33:28,159
Vím, že jsi to byl ty.

525
00:33:28,160 --> 00:33:29,318
Tobě taky, strýčku.

526
00:33:29,319 --> 00:33:32,159
Jako starší přestaň
vtipkovali jako oni.

527
00:33:32,160 --> 00:33:34,079
Není divu, proč je na tebe moje teta přísná.

528
00:33:35,799 --> 00:33:37,078
Tady se zastavíme.

529
00:33:37,079 --> 00:33:43,759
Všichni tady buď sledovali
vyrůstám nebo vyrůstám se mnou.

530
00:33:45,039 --> 00:33:46,279
Ušetřeme si slova.

531
00:33:47,559 --> 00:33:49,439
Uděláme toast.

532
00:33:49,440 --> 00:33:51,798
Všichni se ke mně přidávají. Na zdraví.

533
00:33:51,799 --> 00:33:53,919
Jo, na zdraví.

534
00:33:53,920 --> 00:33:54,680
Na zdraví.

535
00:33:55,319 --> 00:33:56,759
Na zdraví, na zdraví.

536
00:33:57,319 --> 00:33:58,160
Na zdraví.

537
00:33:58,759 --> 00:33:59,799
Užijte si to.

538
00:34:02,880 --> 00:34:03,920
Zdravím všechny.

539
00:34:10,840 --> 00:34:11,920
Neuspěl.

540
00:34:13,039 --> 00:34:14,800
Nečekal jsem, že tohle zažije pan Lu.

541
00:34:15,320 --> 00:34:17,518
Váš šéf je v tom rozhodně nový.

542
00:34:17,519 --> 00:34:18,678
To je normální.

543
00:34:18,679 --> 00:34:20,559
Ahoj, na zdraví.

544
00:34:24,400 --> 00:34:26,000
Zkuste toto. Děda to dokázal.

545
00:34:28,400 --> 00:34:29,320
Shengnan.

546
00:34:31,159 --> 00:34:32,439
Posaďte se, prosím.

547
00:34:32,440 --> 00:34:33,719
Tady, posaď se.

548
00:34:34,239 --> 00:34:35,000
co se děje?

549
00:34:35,001 --> 00:34:36,118
Shengnan.

550
00:34:36,119 --> 00:34:38,319
Neseď tady pořád.

551
00:34:38,320 --> 00:34:40,839
Jdi ke svým tetám.

552
00:34:40,840 --> 00:34:43,559
Nezapomeňte opékat
protože dnes je tvůj velký den.

553
00:34:44,239 --> 00:34:45,320
Jasně, jistě.

554
00:34:51,559 --> 00:34:54,319
Nebojte se. Brzy se vrátím.

555
00:34:54,320 --> 00:34:55,079
Dobře?

556
00:34:56,639 --> 00:34:57,599
Shengnan.

557
00:34:58,960 --> 00:35:00,598
Nebojte se.

558
00:35:00,599 --> 00:35:02,360
Postarám se o pana Lu.

559
00:35:03,320 --> 00:35:04,079
Dobře.

560
00:35:05,760 --> 00:35:06,559
Vy mluvíte.

561
00:35:06,560 --> 00:35:07,718
Dobře, dobře.

562
00:35:07,719 --> 00:35:08,760
Ahoj tety.

563
00:35:09,360 --> 00:35:10,559
Pojď si sednout.

564
00:35:15,000 --> 00:35:16,199
ty jsi

565
00:35:17,360 --> 00:35:19,238
slušný chlap.

566
00:35:19,239 --> 00:35:21,359
Vypadáš dobře v tomhle obleku.

567
00:35:21,360 --> 00:35:22,559
Velmi dobré.

568
00:35:27,599 --> 00:35:29,159
Myslím, že vypadáš

569
00:35:29,719 --> 00:35:32,679
velmi známé.

570
00:35:33,239 --> 00:35:36,359
Už jste tu někdy byli?

571
00:35:36,360 --> 00:35:36,920
Ano.

572
00:35:36,921 --> 00:35:39,119
Jsem tu pravidelný.

573
00:35:39,639 --> 00:35:40,679
To je hezké

574
00:35:41,199 --> 00:35:42,439
z vás.

575
00:35:42,440 --> 00:35:43,639
To je lepší.

576
00:35:45,760 --> 00:35:46,599
Lu,

577
00:35:48,840 --> 00:35:50,638
můžu ti tak říkat?

578
00:35:50,639 --> 00:35:51,400
Samozřejmě.

579
00:35:52,079 --> 00:35:52,960
Dobře.

580
00:35:55,239 --> 00:35:57,320
Lu, kolik ti je?

581
00:36:00,199 --> 00:36:02,078
Je mi 36 let.

582
00:36:02,079 --> 00:36:03,159
36?

583
00:36:04,000 --> 00:36:05,479
Nemládneš.

584
00:36:05,480 --> 00:36:06,718
jste rozvedená?

585
00:36:06,719 --> 00:36:07,759
Nějaké děti?

586
00:36:07,760 --> 00:36:09,678
Nikdy jsem se neoženil a neměl děti.

587
00:36:09,679 --> 00:36:10,880
Je váš zdravotní stav v pořádku?

588
00:36:12,920 --> 00:36:13,759
Jsem velmi zdravý.

589
00:36:13,760 --> 00:36:14,678
Velký.

590
00:36:14,679 --> 00:36:17,199
Zdraví je podstatou všeho.

591
00:36:19,000 --> 00:36:23,760
Slyšel jsem o vás od
Zhaodi a Quan'an.

592
00:36:24,760 --> 00:36:26,679
Jsem starý.

593
00:36:27,400 --> 00:36:32,839
Bez ohledu na to, co se stane s
vy dva, musím něco říct.

594
00:36:32,840 --> 00:36:34,359
Ano, prosím.

595
00:36:34,360 --> 00:36:36,440
Vychoval jsem Shengnana

596
00:36:38,079 --> 00:36:39,960
po rozvodu jejích rodičů.

597
00:36:41,280 --> 00:36:45,719
Moc pro to neudělali
ji ani utrácet mnoho peněz.

598
00:36:46,559 --> 00:36:50,079
Dokonce si ode mě půjčili

599
00:36:51,039 --> 00:36:52,559
aby zaplatila školné.

600
00:36:53,239 --> 00:36:55,678
Byl to můj důchod.

601
00:36:55,679 --> 00:36:58,320
Nebylo to malé množství a bylo to vše, co jsem měl.

602
00:37:00,679 --> 00:37:01,679
pane Gu,

603
00:37:02,239 --> 00:37:03,678
Hledal jsem tě. Tady to máš.

604
00:37:03,679 --> 00:37:04,400
Došly nám rýžové nudle.

605
00:37:04,401 --> 00:37:06,399
Uvařte, prosím. Čekáme na tebe.

606
00:37:06,400 --> 00:37:07,919
Dobře.

607
00:37:07,920 --> 00:37:08,480
Rychle.

608
00:37:08,481 --> 00:37:09,559
Jasně.

609
00:37:10,159 --> 00:37:16,079
Lu, bez ohledu na to, jak to mezi tím je
jdi, nezapomeň jí to říct

610
00:37:16,719 --> 00:37:19,960
abych splatil své peníze.

611
00:37:20,760 --> 00:37:22,399
Je to můj důchod.

612
00:37:22,400 --> 00:37:24,399
Pane Gu, pospěšte si.

613
00:37:24,400 --> 00:37:25,439
jdu.

614
00:37:25,440 --> 00:37:27,879
Užijte si to, já se vrátím.

615
00:37:27,880 --> 00:37:29,880
jdu. Buďte trpěliví.

616
00:37:37,280 --> 00:37:38,359
Zhaodi, pojďme si zahrát hru.

617
00:37:38,360 --> 00:37:39,678
Znáte "Patnáct a dvacet"?

618
00:37:39,679 --> 00:37:40,719
Samozřejmě.

619
00:37:41,760 --> 00:37:43,919
Skončil jsem svůj.

620
00:37:43,920 --> 00:37:46,479
Vrátím se. Jen si pomoz.

621
00:37:46,480 --> 00:37:47,399
Bavte se.

622
00:37:47,400 --> 00:37:49,678
Teto, nečekala jsem, že prohraješ.

623
00:37:49,679 --> 00:37:52,799
Tady, na zdraví.

624
00:37:52,800 --> 00:37:55,320
Pojď. Patnáct, dvacet, patnáct.

625
00:37:57,920 --> 00:37:58,999
Teta.

626
00:37:59,000 --> 00:38:00,198
Teta.

627
00:38:00,199 --> 00:38:03,399
Lu, neříkej mi tak.

628
00:38:03,400 --> 00:38:05,759
Jsem Shengnanova malá teta.

629
00:38:05,760 --> 00:38:08,079
Měl bys mi tak říkat taky.

630
00:38:09,119 --> 00:38:09,960
Malá teta.

631
00:38:10,679 --> 00:38:13,959
Přinesl jsem tento léčivý likér.

632
00:38:13,960 --> 00:38:15,079
Je to velmi zdravé.

633
00:38:15,920 --> 00:38:18,399
Předpokládám, že nejsi mladý.

634
00:38:18,400 --> 00:38:21,158
Shengnan je mladý. Může být divoká.

635
00:38:21,159 --> 00:38:22,439
Nemůžeš.

636
00:38:22,440 --> 00:38:24,159
Měli byste být opatrní se zdravím.

637
00:38:25,480 --> 00:38:26,198
Ano.

638
00:38:26,199 --> 00:38:26,960
Pane Lu.

639
00:38:27,960 --> 00:38:30,199
Jsem Shengnanův strýc.

640
00:38:30,960 --> 00:38:33,759
Ode dneška uvidím
ty jako můj příbuzný taky.

641
00:38:33,760 --> 00:38:35,678
Tady bychom se měli napít.

642
00:38:35,679 --> 00:38:36,439
Pojď.

643
00:38:36,440 --> 00:38:37,078
Já, já...

644
00:38:37,079 --> 00:38:37,839
Pojď.

645
00:38:37,840 --> 00:38:38,320
Dobře.

646
00:38:38,321 --> 00:38:40,760
Tohle vypiju.

647
00:38:43,400 --> 00:38:44,239
Ne, to není potřeba.

648
00:38:48,440 --> 00:38:49,159
Vypij to.

649
00:38:49,960 --> 00:38:50,919
Vypij to. Vypij to.

650
00:38:50,920 --> 00:38:51,679
Dokonči to.

651
00:38:52,599 --> 00:38:53,320
Vypij to.

652
00:39:01,119 --> 00:39:02,879
- Pěkné.
- Pane Lu. Jsi skutečný muž.

653
00:39:02,880 --> 00:39:04,559
- Skvělé, skutečný muž.
- Dobře, pane Lu.

654
00:39:05,360 --> 00:39:07,678
Platí zde pravidlo.

655
00:39:07,679 --> 00:39:09,238
Dobré věci by měly být ve dvojicích.

656
00:39:09,239 --> 00:39:10,158
Tady si znovu opékáme.

657
00:39:10,159 --> 00:39:11,158
No tak, pane Lu.

658
00:39:11,159 --> 00:39:12,439
Hej, nepij s ním.

659
00:39:12,440 --> 00:39:13,638
Je to opilec.

660
00:39:13,639 --> 00:39:16,319
Co? Jsi opilec.

661
00:39:16,320 --> 00:39:19,919
Pokud začnete pít
s ním to neskončí

662
00:39:19,920 --> 00:39:21,000
do zítřejšího rána.

663
00:39:22,239 --> 00:39:24,158
Strýčku, ustup stranou.

664
00:39:24,159 --> 00:39:26,239
Musím probrat něco s panem Lu.

665
00:39:27,000 --> 00:39:27,760
Pane Lu.

666
00:39:27,761 --> 00:39:30,319
Je to nikdo, kdo prodává kuřecí pařáty.

667
00:39:30,320 --> 00:39:31,839
Jaké podnikání můžete mít?

668
00:39:31,840 --> 00:39:33,118
Zastav ty nesmysly.

669
00:39:33,119 --> 00:39:34,399
Jdi, jdi.

670
00:39:34,400 --> 00:39:36,158
Nemůžu se s tebou domluvit.

671
00:39:36,159 --> 00:39:37,000
Je to ztráta času.

672
00:39:37,719 --> 00:39:38,719
Tady, pojďme se napít.

673
00:39:39,480 --> 00:39:40,239
Pane Lu.

674
00:39:41,400 --> 00:39:43,919
Moje příjmení je
Ji, stejně jako Ji Fa.

675
00:39:43,920 --> 00:39:46,479
Moje práce se tedy týká kuřecího masa.
(„Ji“ se vyslovuje stejně jako „kuře“.)

676
00:39:46,480 --> 00:39:47,959
Je to král kuřecích drápů.

677
00:39:47,960 --> 00:39:49,839
Je to stoletá značka.

678
00:39:49,840 --> 00:39:51,599
Mezi ulicemi je to velmi známé.

679
00:39:52,320 --> 00:39:53,159
Zkuste nějaké.

680
00:39:53,760 --> 00:39:54,679
Jen jeden, jen jeden.

681
00:39:55,599 --> 00:39:56,360
Zkuste to.

682
00:40:10,500 --> 00:40:15,300
♪ Nemůžu říct, jestli je to skutečná láska ♪

683
00:40:16,900 --> 00:40:22,540
♪ Ale vím, jak se cítím

684
00:40:24,980 --> 00:40:29,900
♪ Abych byl k tobě velmi upřímný, lásko ♪

685
00:40:31,220 --> 00:40:37,779
♪ Chci se k tobě přiblížit ♪

686
00:40:37,780 --> 00:40:40,540
♪ Nevím, jak to vezmeš ♪

687
00:40:41,340 --> 00:40:44,460
♪ Ale pořád na tebe myslím ♪

688
00:40:45,100 --> 00:40:48,179
♪ Vždycky jsi na mě myslela ♪

689
00:40:48,180 --> 00:40:53,699
♪ Od té doby, co jsem tě viděla se na mě usmívat ♪

690
00:40:53,700 --> 00:40:55,900
♪ Tvůj úsměv ♪

691
00:40:56,860 --> 00:41:04,139
♪ Zlato, právě ti padám ♪

692
00:41:04,140 --> 00:41:07,419
♪ Nemusíte říkat nic zvláštního ♪

693
00:41:07,420 --> 00:41:09,940
♪ Protože jsem si docela jistý ♪

694
00:41:11,340 --> 00:41:14,699
♪ Jsi ranní rosa
který změknul ♪

695
00:41:14,700 --> 00:41:17,619
♪ Během noci na mě ♪

696
00:41:17,620 --> 00:41:21,339
♪ Tak přirozeně ♪

697
00:41:21,340 --> 00:41:29,100
♪ Jako bychom měli být spolu ♪

698
00:41:30,540 --> 00:41:32,419
♪ Tak to vidím já

699
00:41:32,420 --> 00:41:35,180
♪ I když to vypadá iluzivně ♪

700
00:41:52,300 --> 00:41:57,620
♪ Můžeš říct, jak moc je moje láska čistá ♪

701
00:41:58,700 --> 00:42:04,700
♪ Nemůžete to koupit ani prodat ♪

702
00:42:06,740 --> 00:42:11,820
♪ Abych byl k tobě velmi upřímný, lásko ♪

703
00:42:13,060 --> 00:42:18,900
♪ Chci se k tobě přiblížit ♪

704
00:42:19,580 --> 00:42:23,219
♪ Nevím, jak to vezmeš ♪

705
00:42:23,220 --> 00:42:26,859
♪ Ale pořád na tebe myslím ♪

706
00:42:26,860 --> 00:42:29,939
♪ Vždycky jsi na mě myslela ♪

707
00:42:29,940 --> 00:42:35,539
♪ Od té doby, co jsem tě viděla se na mě usmívat ♪

708
00:42:35,540 --> 00:42:37,900
♪ Tvůj úsměv ♪

709
00:42:38,620 --> 00:42:45,540
♪ Zlato, právě ti padám ♪